Lohikààrmeità

Puhuttiin taas G:n kanssa vàhàsen aikaa suomea. En enàà muista, miten puhe kààntyi lohikààrmeisiin, mutta niihin se kààntyi. G ei voinut yksinkertaisesti kàsittàà, mità tekemistà lohilla (siis kaloilla) on draghien eli lohikààrmeiden kanssa. Menin keittiòòn kaatamaan itselleni lasin vettà, G seurasi minua mietteliàànà ja kysyi sitten: "Onko mahdollista syòdà graavilohikààrmeità?"

G:n kynàstà

Ollaan G:n kanssa harjoiteltu viime aikoina suomea. Nyt sujuu niin "Porsaita àidin oomme kaikki" kuin tiptaptiptaptipetipetiptap. Tànààn syntyi tàmà, G:n kynàstà:

Nallen Joulu
Olipa kerran talvella metsassa nalle joka haviisi tien kotin ja pelkasi olla yksin.Se yriti koko ajan loyda tien kotin ja se naki jotakin outo valkoinen maalla,koska tavallisesti nallet menee talviunella.Joku linttu sanoi sille :< Voi nalle,mita sa teet taalla??Etko oo nukkumassa??> ja raukka nalle vastasi :< Ma on yksin,ma havisin tien mulla tule ikava mun pesaa> ja se itki.Linttu lupasi auttamaan nallen mutta ensi se halusi naytta jotakin erikoista nuori-turkille :< Tuu mun kanssa,haluan naytta sulle mita ihmiset tekevat taman vuoden aikana>,ja ne menivat laheseen kylaan.Nalle naki jotakin uskomatonta,suuret puut kuin metsassa mutta koristettua punaisen ja kultaisen pallon kanssa ja monivariset valot etta tekivat yon aamuksin.Nalle halusi menna torille katsomaan tama magiaa ja juoksi iloisesti kuin vain nuoret nallet osaa,mutta kun ihmiset nakivat sen,ne peloissaan huusivat ja menivat kotiin.Sopo nalle itki koska ihmiset eivat ymmarnut sen tragediaa,se vain halusi olla niiden kanssa juhlimassa,mutta tama on nallejen surullinen kohtalo.Yo tuli ja sen kanssa nukku hetki,ja unella nalle naki se linnun joka sanoi sille "Oikeasti en ole linttu,olen enkeli,ja mun tehtava on auttaa sua koska sulla on hyva sydan,ma annan sulle lahjan,vain huomenna saat puhua ihmisten kielta ja selittaa ihmeselle kuka sa oot ja miksi olet kylassa".Kun nalle herasi silla oli aani,ja se voi sanoa ihmeselle sen surullisen tarinan,kaikki kylassa olivat itkemassa ja paattivat kokatta joulu ruokaa ja antaa lahjoja sille,joku teki riisipuuron,joku teki perunamuusen,joku teki lihapullia,joku leipoi pipareita,joku antoi sille hanskat,joku antoi isoia villasukkia,ja kaikki yhdessa viimeisesti veivat sen metsaan.Nalle loysi sen kotin kiiitos enkelin ja ihmisten ja sen sydammessa oli nyt joulu henki jotakin mita toisia nalleja eivat tieda,ja kun se oli pussannut sen mamma-nallen se meni nukkuman koko talveksi.

Vai niin

Tànààn G oli varsin hempeàllà tuulella. Haki minulle kurkkupastilleja, vettà, oikeastaan mità tahansa pyynnòstà ja vàlillà pyytàmàttà, hieroi hartiat. Halasi ja kokeili kutsua minua uudella lempinimellà, jonkinlaisella piccolinan suomalaisella vastineella. "Pikkumainen", G sanoi hymyillen, sekoittaen samalla hiukseni. "Tuota, se itse asiassa tarkoittaa jotain", ja niin selitin G:lle pikkumaisen varsinaisen merkityksen. G:n ilme muuttui miettivàiseksi. Sitten hàn halasi uudelleen ja hihkaisi "Pikkumainen". Silmàt viiruina valemottasin hàntà - minàkò muka? ;)

Rakas joulupukki

Siskoni làhetti minulle juuri hàneltà pyytàmàni joululahjatoivelistan. "Miksi et pyydà sellaista multakin?" G tivasi vàlittòmàsti. "No, kirjoita sitten sellainen!" vastasin. G teki tyòtà kàskettyà. Listan luettuani kaduin vàlittòmàsti, aika hintava siità nimittàin tuli! Perjantai-illan ratoksi jaan G:n listan, josta tuli kirje joulupukille. Suomeksi tietenkin!


Hyvà joulupukki,

Kun olin hyvà kotipoika tàmà vuonna, mà haluan kysyà sulta joku lahian. Tàssà tulee mun vissi-lista (wish list englanniksi)

1) Jalkapallo kategoria:
- joku outfitti
- lippuja
- matka Lontosen + pelin lippuja (Chelsea tai Arsenal)

2) vapa aika kategoria
- golf juttuja
- golf klubijasenyys
- hieropaketti
- pc peli tai jotakin samallainen

3) matkat kategoria
- joku paikka (ei joulun ajan pakko menna)
- siisti juttu Helsingissa

4) pukuja kategoria
- Ralph Lauren tai Lacoste items

Jos sa oot jo ostannut jotakin mulle ala huolehdi, jotakin muutakin tastaa listasta tulee mukava.

Mà rakastan sua, terveisia tonttuille ja kaikille Korvatuunturissa

G

Tàytyy vissiin laittaa omat aivonystyràt hyrrààmààn, ja koostaa tàhàn kirjeeseen vastaisku:-D

Kippikoppa ja muita elàimià

Viime pàivinà G on kàyttànyt ja oppinut monenlaisia elàinsanoja. Viimeksi eilen puhuimme elokuisesta retkestàmme elàintarhaan, ja G oli sità mieltà, ettà kahrut (karhut) olivat mielenkiintoisimpia elàimià, kirkut (kurjet) eivàt niinkààn, sillà niità nàimme kerran luonnossa. Saukosta puhuessaan G kàytti jostain syystà sanaa "kippikoppa", ja turteli on kilpikonna.

Myòhemmin, samaisessa elàinhengessà, kuulin hànen lauleskelevan Tiikerihai-laulua. Jokseenkin nàin: "Vaan juomaan tiikerihai, vaan juomaan tiikerihai" Toinen oli niin tosissaan <3

Itsenäistymistä

G:stä on tullut selvästi alkuaikoja itsenäisempi suomalaisessa kulttuurissa navigoija. Suurin syy tähän on luonnollisesti kielitaito, joka on huomaamatta, matka matkalta, kehittynyt. Kun vajaa kaksi viikkoa sitten juhlistimme valmistumistani isommalla porukalla, sain huomata, ettei G tarvinnutkaan minua enää joka tilanteeseen kääntämään. Vielä 2 vuotta sitten, siskoni kihlajaisissa, G pysytteli kielen vuoksi metrin säteellä minusta. Nyt, sanavaraston selvästi kartuttua, hän kierteli siellä täällä ilman minua - eli osittain omaa elämäänsä - ja puhui lopulta ihmisten kanssa varmaankin enemmän kuin minä!

G:n parantunut kielitaito ei kuitenkaan estä hauskoja - kerrassaan hysteerisen huvittavia - tilanteita syntymästä. Eräänä alkuelokuun päivänä saimme todistaa äitini kanssa erästä mieleenpainuvaa hetkeä:

äiti imuroi olohuoneessa, jota G on ylittämässä aikeenaan palata tenttikirjansa pariin. äiti alkaa leikillään esittää kauhistunutta ja huudahtaa "imuri seuraa mua! imuri seuraa mua!" hetkeä myöhemmin G on jo ehtinyt viereiseen huoneeseen (jossa minä olen) ja kysyy silmät pyöreinä, semi-järkyttyneellä äänellä "che cos'è imuri??? che cos'è imuri???" (suomeksi: mikä on imuri?) G:n ilme oli näkemisen arvoinen, kun kerroin hänelle vastauksen.

Äiti ja minä aloimme välittömästi kertoa tätä tarinaa kaikille, joiden kanssa satuimme juttelemaan:-D G ei ole siitä moksiskaan, mutta haluaa aina jatkaa juttua esittämällä periaatteensa: ensin mennään tilanteesta pois, ja sitten vasta selvitetään, mistä oli kysymys. Olisihan se ollut hirveää, jos imuri olisikin tarkoittanut jotain uhkaavaa, vaarallista hiirensukuista eläintä!

Aikamoinen repertuaari

Osaan sanoa puolaksi 35 sanaa.

Luksusta elämään

Useampien kielten pallottelu arkielämässä, no sanotaanko että siinä on hyvätkin puolensa.

Etenkin italialla voi kivasti siirtyä kakkosluokasta ykkösluokkaan - saada hiukan luksusta elämään.

Esimerkiksi asuintaloni - monikerroksinen 70-lukuinen betonihirvitys (tai ehkä tiili, mutta betonihirvitys kuulostaa paremmalta) ei ole enää "kerrostalo", vaan palazzo(vrt. suomen palatsi). Ja asuminen maistuu heti erilaiselta!

Päivinä, jolloin opiskelijabudjetti on erityisen tiukka, ja ainoa, mitä voin kokata on lautasellinen makaroonia, jonka päälle levitän voinokareen, voin ajatella nauttivani ruokalajin nimeltään pasta col burro, ja ehkä sytyttää kynttilän.

Suomessa valmistun maisteriksi, Italiassa minusta tulee samalla kertaa dottoressa (tohtori).